1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:11,976 --> 00:02:12,928
fröken.

3
00:02:13,788 --> 00:02:16,116
Vad vill du?

4
00:02:16,179 --> 00:02:18,513
Jag sa åt dig att inte komma hit för att störa Benito.

5
00:02:19,760 --> 00:02:20,136
Benito!!

6
00:02:20,824 --> 00:02:24,504
Du är en kriminell och min
baby kommer inte att vara en kriminell som du.

7
00:02:26,345 --> 00:02:28,128
Benito kommer inte ut!!!

8
00:02:28,505 --> 00:02:31,948
Eller så ringer jag polisen för att ta dig till fängelset,
det är vad du vill, din skitstövel.

9
00:02:32,028 --> 00:02:32,913
Mormor.

10
00:02:33,889 --> 00:02:36,216
Du håller käften och går in igen!

11
00:02:36,317 --> 00:02:41,217
Du går inte ut, sa jag,
förstår du inte spanska

12
00:02:57,696 --> 00:03:00,027
Låt detta vara vår hemlighet min vän...

13
00:03:00,428 --> 00:03:02,328
...behåll hemligheten här, okej?

14
00:03:07,712 --> 00:03:10,155
Lil' Mago (trollkarl) vill träffa dig.

15
00:03:25,156 --> 00:03:26,156
En...

16
00:03:32,157 --> 00:03:33,257
Två...

17
00:03:36,658 --> 00:03:37,858
Tre...

18
00:03:39,259 --> 00:03:40,559
Fyra...

19
00:03:44,460 --> 00:03:45,760
Fem...

20
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
Sex...

21
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
Sju...

22
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
Åtta...

23
00:03:56,264 --> 00:03:57,164
Nio...

24
00:03:59,165 --> 00:03:59,965
Tio...

25
00:04:01,866 --> 00:04:02,566
Elva...

26
00:04:03,967 --> 00:04:04,767
Tolv...

27
00:04:08,568 --> 00:04:10,068
Tolv...

28
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
Tolv... Tolv...

29
00:04:17,370 --> 00:04:18,970
...Tretton.

30
00:04:40,232 --> 00:04:43,278
Grattis lilla Homie!

31
00:04:45,079 --> 00:04:51,569
Casper, titta på barnens leende.

32
00:04:56,370 --> 00:04:58,233
Gänget som styr "Salvatrucha"-gänget.

33
00:05:11,795 --> 00:05:13,549
Din pappa väntar på dig.

34
00:05:14,837 --> 00:05:18,517
Jag vet varför du
vill göra den här resan, men...

35
00:05:19,718 --> 00:05:22,018
...Jag vet inte varför jag måste göra det.

36
00:05:23,929 --> 00:05:27,666
Om du inte vill gå,
mormor kan inte tvinga dig att gå, men...

37
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
...min bror kommer inte tillbaka för dig igen.

38
00:05:31,172 --> 00:05:37,750
Jag behöver ingen, jag kan gå
till norr ensam om jag ville.

39
00:05:38,537 --> 00:05:46,672
Följ med oss, det blir inte lätt över
där, men vi kommer åtminstone att vara tillsammans.

40
00:05:49,539 --> 00:05:51,586
Det finns inget för dig här, Sayra.

41
00:05:52,287 --> 00:05:53,787
Ingenting.

42
00:06:11,540 --> 00:06:12,343
Hon är här.

43
00:06:18,124 --> 00:06:22,207
Fan, om jag inte visste skulle jag inte känna igen henne.

44
00:06:29,024 --> 00:06:32,304
Hon är en dam nu.

45
00:06:33,587 --> 00:06:36,335
Nu kan du återställa din förlorade tid.

46
00:06:36,464 --> 00:06:39,768
Det kommer vi att göra på vägen mamma.

47
00:06:42,743 --> 00:06:45,392
Imorgon innan soluppgången tar vi bussen.

48
00:06:45,520 --> 00:06:48,351
Oroa dig inte, hon kommer att vara redo.

49
00:06:52,299 --> 00:06:57,606
"The Bombilla" Tapachula, södra Mexiko.

50
00:06:59,268 --> 00:07:01,771
Här är Lucrecia med sina produkter.

51
00:07:02,740 --> 00:07:06,899
Casper, hur har du haft det, nu du
är en pederast?, ju mindre desto fler idioter.

52
00:07:07,840 --> 00:07:10,303
Titta hur du slog honom, du är en barbar.

53
00:07:11,020 --> 00:07:13,519
Tortillas, kaffe, baleadas, soppor!!!

54
00:07:28,424 --> 00:07:29,883
Tack!

55
00:09:05,091 --> 00:09:07,807
Långsamt älskling, långsamt..

56
00:09:21,039 --> 00:09:22,588
Sluta med det.

57
00:09:36,960 --> 00:09:39,652
Martha Marlene.

58
00:09:43,303 --> 00:09:44,772
Jag är uttråkad.

59
00:09:44,891 --> 00:09:45,776
varför?

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,175
Kan du ta mig någonstans?

61
00:09:50,615 --> 00:09:51,775
Vart vill du åka?

62
00:09:52,420 --> 00:10:00,748
Jag vet inte, var du än vill,
vart du går när du inte är här.

63
00:10:04,385 --> 00:10:06,332
Du har en annan tjej i ditt grannskap, eller hur?

64
00:10:06,564 --> 00:10:07,576
Naturligtvis inte.

65
00:10:08,519 --> 00:10:11,856
Det är bäst att du inte, för om jag
inse att du har en annan tjej......

66
00:10:18,579 --> 00:10:19,940
Vadå?

67
00:10:20,455 --> 00:10:21,524
Det krympte...

68
00:10:23,636 --> 00:10:25,499
Åh, det är normalt, titta...

69
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
...nu ska det fräschas upp.

70
00:10:31,313 --> 00:10:33,648
Tror du att hon kommer att ha en vän till mig?

71
00:10:38,497 --> 00:10:40,356
Var försiktig min vän "Smiley"...

72
00:10:41,824 --> 00:10:44,112
...säg inget sånt
vi lämnade "Bombilla"

73
00:10:44,412 --> 00:10:47,087
Säg ingenting alls,
så Lil' Mago kommer inte att märka det.

74
00:10:47,259 --> 00:10:47,811
Ok?

75
00:10:48,859 --> 00:10:49,391
Ja.

76
00:10:49,952 --> 00:10:51,192
Inte ett jävla ord!

77
00:10:56,408 --> 00:11:02,176
Lilla Homie, du kommer först att tjäna dina brev,
slå på en "Kiddo" (rival gangster)...

78
00:11:03,032 --> 00:11:07,671
...då efter det kommer du att erövra en tjej.

79
00:11:12,151 --> 00:11:14,495
Välkommen till förstöraren.

80
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- Vad händer, kära?
- Coolt, bror.

81
00:11:27,254 --> 00:11:29,450
Hur är det Casper din hund!

82
00:11:31,540 --> 00:11:33,643
Vad, dödade han en "unge" ännu, va?

83
00:11:38,503 --> 00:11:41,202
Det här är den "stygga" och den "rökiga"...

84
00:11:41,686 --> 00:11:45,811
...de kom precis, de kommer och
gå för att se vad som händer här.

85
00:11:46,194 --> 00:11:48,842
De är "Guanacos".
Är du törstig?

86
00:12:09,098 --> 00:12:11,939
Den här killen är "guld" vi kallar honom "rumpan"...

87
00:12:13,826 --> 00:12:16,770
...och det här är "Querubin".

88
00:12:20,262 --> 00:12:23,794
Han kan inte sitta, hans rumpa blöder...

89
00:12:23,891 --> 00:12:27,706
...han har hemorroider.

90
00:12:45,492 --> 00:12:49,883
Det här måste du förtjäna...
för stunden måste du dela.

91
00:12:49,931 --> 00:12:52,438
Det som är för gänget är för gänget.

92
00:12:58,698 --> 00:13:04,826
Det är han som har den andra rösten.

93
00:13:05,999 --> 00:13:09,051
Hej, mina hundar är här.

94
00:13:12,859 --> 00:13:14,731
Hur var det?

95
00:13:15,355 --> 00:13:17,451
Gick du till "Bombilla"?

96
00:13:17,975 --> 00:13:22,187
Ja, men vi hittade ingenting.

97
00:13:28,503 --> 00:13:32,483
"Sol" hittade honom med
en annan grupp "kycklingar"...

98
00:13:33,284 --> 00:13:34,584
...i "Bombilla".

99
00:13:36,187 --> 00:13:38,236
Ta ut honom.

100
00:13:39,802 --> 00:13:44,843
Oroa dig inte, ingenting händer,
nu kommer den där hunden som skrämmer dig att dö.

101
00:13:52,090 --> 00:13:57,643
Du jävla "Kiddo",
du kom i gängets tåg.

102
00:13:59,868 --> 00:14:04,643
Jag ska bara till norr, snälla, snälla!!

103
00:14:06,903 --> 00:14:09,592
Du är redan värdelös din jävel...

104
00:14:09,865 --> 00:14:14,705
...vi skär dig i 18 bitar
och vi ska mata hundarna.

105
00:14:15,433 --> 00:14:20,025
Jag har en familj...
och jag är ingen gangster längre.

106
00:14:25,308 --> 00:14:30,054
"kiddo" kommer alltid att vara en "kiddo"

107
00:14:32,848 --> 00:14:36,692
Casper, ge "Smiley" en hand.

108
00:14:37,960 --> 00:14:41,016
Ni båda, ta honom.

109
00:14:52,213 --> 00:14:54,160
Peka på hans huvud.

110
00:14:54,948 --> 00:14:56,897
Det här är för de fallna Homies, din jävel.

111
00:14:57,298 --> 00:14:58,598
Till att räkna med tre...

112
00:14:58,797 --> 00:15:00,325
En...

113
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
Två...

114
00:15:02,327 --> 00:15:03,427
...Tre.

115
00:15:28,421 --> 00:15:33,132
Första gången är så här
lilla Homie, slockna inte.

116
00:15:35,052 --> 00:15:40,772
Skräcken försvinner,
men gänget är för alltid.

117
00:15:43,365 --> 00:15:48,976
Nu tillhör du en familj
med tusentals bröder...

118
00:15:49,096 --> 00:15:55,120
...vart du än går så kommer det
alltid vara någon som skyddar dig

119
00:16:02,689 --> 00:16:04,356
Maten är här!!

120
00:16:22,861 --> 00:16:24,417
Du var inte i "Bombilla" idag.

121
00:16:25,504 --> 00:16:27,940
"Sol" såg dig inte.

122
00:16:28,136 --> 00:16:33,836
Jag var där hela dagen,
och jag såg honom inte heller.

123
00:16:35,885 --> 00:16:38,576
Du spelar inte gay, eller hur?

124
00:16:39,813 --> 00:16:47,168
Det har varit många gånger redan,
nu såg "Sol" dig inte.

125
00:16:52,128 --> 00:16:53,917
Glöm vad jag sa Homie...

126
00:16:56,257 --> 00:16:58,053
... hemligheterna håller på att förändras.

127
00:17:00,154 --> 00:17:02,954
Jag älskar dig hund, från mitt hjärta.

128
00:17:06,789 --> 00:17:10,556
3 dagar senare.

129
00:17:12,276 --> 00:17:20,332
908 555 0187... igen.

130
00:17:24,445 --> 00:17:25,879
vi lärde oss det redan.

131
00:17:26,321 --> 00:17:27,265
upprepa det.

132
00:17:27,472 --> 00:17:28,732
Jag sa att vi redan lärt oss det.

133
00:17:29,556 --> 00:17:34,396
du måste lära dig det numret, om något
går fel, Yesenia kan hjälpa dig.

134
00:17:35,601 --> 00:17:38,304
Horacio, hur mycket tid kvar?

135
00:17:38,557 --> 00:17:40,904
Runt 6 timmar.

136
00:17:41,469 --> 00:17:43,012
Är du trött?

137
00:17:43,245 --> 00:17:44,485
Ja.

138
00:17:47,304 --> 00:17:51,880
Du måste se det som en äventyrsbror,
vi ska på äventyr.

139
00:17:53,353 --> 00:17:57,161
upprepa siffran en gång till.

140
00:18:12,812 --> 00:18:20,088
Gränsen mellan Guatemala och Mexiko.

141
00:18:40,461 --> 00:18:42,780
Välkommen till M�xico.

142
00:18:44,384 --> 00:18:45,748
Dina dokument.

143
00:18:45,837 --> 00:18:48,597
Det har du inte, eller hur?
alla kommer hit.

144
00:18:57,172 --> 00:19:01,876
Först ska du tömma dina fickor
och ta bort allt som har något värde...

145
00:19:02,141 --> 00:19:08,221
...efter det, ta av dig kläderna och sätt på dem
framför dig... börja med skorna.

146
00:20:02,235 --> 00:20:04,378
Vi gick för mycket!

147
00:20:04,540 --> 00:20:06,985
Vi måste köpa lite vatten till henne...

148
00:20:07,052 --> 00:20:08,708
Med vilka pengar?

149
00:20:16,293 --> 00:20:19,180
Ta med två stora flaskor.

150
00:20:35,481 --> 00:20:39,081
Din andra tå är större än de andra...

151
00:20:39,565 --> 00:20:41,985
...det betyder att du springer fort.

152
00:20:55,735 --> 00:20:58,016
Detta är vad vi har gått idag.

153
00:20:58,224 --> 00:21:02,749
Om det inte blir någon invandring
vi är här om två veckor.

154
00:21:03,041 --> 00:21:05,957
- Två veckor?
- Kanske tre.

155
00:21:09,040 --> 00:21:11,540
Var är New Jersey?

156
00:21:12,408 --> 00:21:15,364
Det finns inte på kartan.

157
00:21:16,312 --> 00:21:22,648
Se, inte ens hälften av dem kommer att anlända till USA.

158
00:21:27,772 --> 00:21:29,996
...men vi ska komma dit.

159
00:21:39,200 --> 00:21:42,084
Yesenia är inte lika vacker som din mamma var...

160
00:21:43,100 --> 00:21:45,628
...men hon har ett stort hjärta.

161
00:21:45,892 --> 00:21:47,933
Tjejerna är vackra.

162
00:21:54,192 --> 00:21:57,556
Behåll det, nu är de din familj också.

163
00:21:57,709 --> 00:22:00,092
Jag vill inte ha en bild på din familj.

164
00:22:02,940 --> 00:22:07,657
Du tar mig med på den här resan,
och det tackar jag för.

165
00:22:18,004 --> 00:22:19,861
Jag ska ringa hem.

166
00:22:35,665 --> 00:22:39,372
Titta på honom,
Jag minns honom vackrare.

167
00:22:39,480 --> 00:22:42,880
Nej, den snygga i familjen är jag.

168
00:22:48,096 --> 00:22:52,132
Säg inte att du inte är ett dugg glad.

169
00:22:52,265 --> 00:22:54,364
Om han inte deporterades skulle han inte vara här.

170
00:22:54,433 --> 00:22:57,497
- Tänk inte i det där skitsnacket.
– Det är inget skitsnack.

171
00:23:44,824 --> 00:23:46,528
Ser du det där tåget?

172
00:23:48,687 --> 00:23:54,920
Det är vårt tåg, vad säger du om
tar vi tag i den och åker hela vägen till Texas?

173
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
Jag kan ta dig till sex flaggor.

174
00:24:09,883 --> 00:24:12,568
Säg till mig en gång till att du älskar mig.

175
00:24:13,644 --> 00:24:15,440
Jag älskar dig.

176
00:24:16,787 --> 00:24:19,853
Säg att du inte kommer att gömma mig längre.

177
00:24:21,459 --> 00:24:22,637
Det är inte det.

178
00:24:22,891 --> 00:24:25,013
Självklart gömmer du dig för mig.

179
00:24:27,663 --> 00:24:31,344
Du vet redan allt som är värt det.

180
00:24:32,960 --> 00:24:34,924
Martha Marlene.

181
00:24:36,825 --> 00:24:37,725
Martha Marlene.

182
00:24:44,788 --> 00:24:47,817
Du tror att jag inte inser vad du
göra hela dagen med dina vänner?

183
00:24:48,060 --> 00:24:51,744
Du blir hög med andra tjejer,
och busar hela dagen.

184
00:24:51,860 --> 00:24:53,600
Homies går ni två till tågen.

185
00:24:59,601 --> 00:25:02,560
Casper, Smiley.

186
00:25:02,793 --> 00:25:04,168
Vad är det med "Sol"?

187
00:25:08,212 --> 00:25:10,024
Vad händer?

188
00:25:11,325 --> 00:25:12,625
Vem är den här tjejen?

189
00:25:12,732 --> 00:25:16,198
Martha Marlene, han är "Sol".

190
00:25:20,501 --> 00:25:21,928
Är hon din tjej?

191
00:25:22,545 --> 00:25:24,908
Nej, hon är bara en vän.

192
00:25:30,865 --> 00:25:35,504
Vi har möte imorgon
på kyrkogården, på eftermiddagen.

193
00:25:36,645 --> 00:25:38,344
Var försiktig, okej?

194
00:25:44,600 --> 00:25:51,280
Hej, var medveten Homie,
ingången är full av "kiddos"...

195
00:25:51,981 --> 00:25:54,281
... vem vet vem som smyger in bland folket.

196
00:26:02,950 --> 00:26:04,437
Jag tar dig hem.

197
00:26:04,596 --> 00:26:06,848
Vän..... din idiot.

198
00:26:07,768 --> 00:26:10,887
Homie, vänta här Smiley.

199
00:26:11,088 --> 00:26:12,188
Vänta på mig.

200
00:26:39,917 --> 00:26:41,497
Låt oss gå.

201
00:27:56,164 --> 00:27:58,230
Det blir inget tåg.

202
00:27:58,664 --> 00:28:01,172
Tåget gick av spåret framför,
det var många döda människor.

203
00:28:01,380 --> 00:28:02,525
Var hörde du det?

204
00:28:02,813 --> 00:28:05,485
Några "salvadorianer" berättade för mig.

205
00:28:10,900 --> 00:28:13,961
Det blir inget tåg!!!

206
00:28:48,476 --> 00:28:52,817
Vi behöver mer pengar för att köpa
försvar för de homies som sitter i fängelse.

207
00:28:53,128 --> 00:28:56,837
slutligen, några Homies har
trasslat i sina skyldigheter...

208
00:28:56,992 --> 00:28:59,476
...och "ungarna" kommer in på territoriet.

209
00:29:00,976 --> 00:29:04,813
Vi kan inte tillåta dessa hundar att ta med
deras sopor i grannskapet...

210
00:29:05,192 --> 00:29:07,881
Det blir "cut" för Casper och Smiley.

211
00:29:10,228 --> 00:29:11,144
De lurade mig...

212
00:29:12,188 --> 00:29:16,421
...och du vet att du inte kan ljuga för ledaren....
värsta, ljug för grannskapet.

213
00:29:17,677 --> 00:29:20,192
Nu vill jag höra din version.

214
00:29:21,043 --> 00:29:24,145
Vart tog du vägen efter "Bombilla"?

215
00:29:28,205 --> 00:29:30,828
Smiley, vart tog du vägen?

216
00:29:33,652 --> 00:29:36,628
Okej, din pistol.

217
00:29:48,612 --> 00:29:50,525
det är allt.

218
00:29:51,181 --> 00:29:54,256
"Salvatrucha"-gänget, gänget som
styr "Salvatrucha"-gänget.

219
00:30:10,433 --> 00:30:11,709
Vad gör du här?

220
00:30:12,504 --> 00:30:13,532
Du måste gå!

221
00:30:13,733 --> 00:30:14,833
Nu!

222
00:30:15,745 --> 00:30:18,501
Varför? är det en privat fest?

223
00:30:19,457 --> 00:30:22,827
Hur är det med Casper? vem är den här tjejen?

224
00:30:23,108 --> 00:30:24,364
En vän.

225
00:30:24,407 --> 00:30:25,672
Varifrån?

226
00:30:25,740 --> 00:30:28,644
Jag är från centrum.

227
00:30:30,776 --> 00:30:32,488
Åh, förlåt, jag förvirrade dig.

228
00:30:32,596 --> 00:30:33,908
Jag skulle ta henne till utgången.

229
00:30:34,453 --> 00:30:35,105
Nej.

230
00:30:39,932 --> 00:30:41,612
Det kommer inte ta tid Homie.

231
00:30:42,168 --> 00:30:43,757
Om du vill kan jag ta henne...

232
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
...eller så kan hon stanna och titta.

233
00:30:47,696 --> 00:30:49,944
Men du går ingenstans Homie.

234
00:30:55,561 --> 00:30:57,545
Ta henne direkt till hennes hus Homie.

235
00:31:19,584 --> 00:31:22,016
13 sekunder för att vara en lögnare.

236
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
En...

237
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
Två...Tre...

238
00:31:29,285 --> 00:31:32,276
Smiley, du har också 13 sekunder
för att inte säga något emot Casper.

239
00:31:38,497 --> 00:31:44,924
Detta är det största trädet i Tapachula, om du
gå till toppen, du kan se väldigt långt bort.

240
00:31:47,420 --> 00:31:49,785
Varför kunde inte Willie komma?

241
00:31:50,486 --> 00:31:51,586
Willie?

242
00:31:53,641 --> 00:31:56,391
Syftar du på Casper?

243
00:32:00,149 --> 00:32:05,077
Åh, jag förstår det nu.

244
00:32:13,934 --> 00:32:17,385
Du är anledningen till att han är frånvarande.

245
00:32:18,652 --> 00:32:23,256
Sätt dig ner, jag vill prata med dig.

246
00:32:31,320 --> 00:32:33,485
Närmare.

247
00:32:35,586 --> 00:32:36,986
Närmare.

248
00:32:41,987 --> 00:32:44,587
Var inte blyg, jag biter dig inte.

249
00:32:47,520 --> 00:32:48,933
Så...

250
00:32:53,034 --> 00:32:55,034
...du och Casper är mer än vänner.

251
00:33:01,837 --> 00:33:04,005
Jag måste gå.

252
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
Har han berättat något om oss?

253
00:33:19,333 --> 00:33:27,616
Vet du vad som är mest
viktiga regler för att behålla en vänskap?

254
00:33:30,652 --> 00:33:37,732
Ärlighet, respekt och generositet.

255
00:34:14,388 --> 00:34:17,477
hej tjej...

256
00:34:45,093 --> 00:34:46,865
Var är Martha Marlene?

257
00:34:48,164 --> 00:34:49,660
Hon gick.

258
00:34:50,148 --> 00:34:51,869
Till hennes hus?

259
00:34:54,201 --> 00:34:56,312
Odjuret tog henne.

260
00:35:05,868 --> 00:35:07,953
Du kommer att hitta en annan.

261
00:35:31,108 --> 00:35:33,781
Vi ska göra en resa till Tonala...

262
00:35:34,569 --> 00:35:36,544
...du och smiley följer med mig.

263
00:35:42,832 --> 00:35:45,857
Homie, en sak till...

264
00:35:49,858 --> 00:35:52,258
...du ljuger för mig igen...

265
00:35:52,859 --> 00:35:56,159
... och jag kommer att döda dig själv.

266
00:36:04,904 --> 00:36:09,180
Horacio, de har redan röjt järnvägen...

267
00:36:09,249 --> 00:36:11,021
...tåget går i natt tack och lov.

268
00:39:35,842 --> 00:39:37,113
Ge mig pengarna!

269
00:39:42,899 --> 00:39:45,103
Snabbt, snabbt!

270
00:40:14,091 --> 00:40:16,355
ge mig pengarna!

271
00:40:19,677 --> 00:40:23,196
Ge honom pengarna snabbt, snabbt.

272
00:40:24,245 --> 00:40:27,165
Det räcker!

273
00:40:43,839 --> 00:40:45,344
Vänd dig om!

274
00:40:47,050 --> 00:40:48,192
Pappa, pappa!!!

275
00:41:37,740 --> 00:41:39,988
Smiley, gå av tåget!

276
00:41:41,055 --> 00:41:43,000
men.. Casper.

277
00:41:43,596 --> 00:41:45,539
Gå av mannen!!!

278
00:41:49,617 --> 00:41:51,024
Go Smiley, Go!!!

279
00:42:39,144 --> 00:42:41,104
Han är farlig.

280
00:42:42,401 --> 00:42:43,823
Är du okej?

281
00:42:44,385 --> 00:42:46,079
Han gör oss ingenting.

282
00:42:47,552 --> 00:42:49,283
Han är en gangsterman.

283
00:42:51,415 --> 00:42:53,232
Vi måste slå av honom från tåget.

284
00:43:54,437 --> 00:43:57,308
Invandring!!!! invandring!!!!

285
00:44:16,929 --> 00:44:19,446
Höj ditt spawn "Salvatrucha"-gäng.

286
00:44:36,973 --> 00:44:38,594
Homies...

287
00:44:41,095 --> 00:44:43,795
...vi måste prata om Casper.

288
00:44:44,108 --> 00:44:46,873
Vi borde alla gå och hämta honom på en gång.

289
00:44:47,269 --> 00:44:51,361
Nej Homie, vatten är inte redo för bönor än.

290
00:44:51,813 --> 00:44:54,741
Mycket mindre med så många jävla runt omkring.

291
00:44:55,086 --> 00:44:57,269
De kan attackera grannskapet...

292
00:44:57,534 --> 00:45:03,662
...vi måste köra rösten, även om vi inte fattar
honom nu, förr eller senare kommer solen att tända honom

293
00:45:04,186 --> 00:45:06,034
när det händer...

294
00:45:09,881 --> 00:45:13,166
Jag är ingen tönt, det var därför jag återvände.

295
00:45:17,373 --> 00:45:20,534
Då har du tur att jag inte dödar dig smiley.

296
00:45:22,530 --> 00:45:25,850
Du verkar inte ha känslor
för grannskapet, eller hur?

297
00:45:28,102 --> 00:45:32,110
Om du inte hade bollarna att döda Casper,
hur vet jag att du inte hjälpte honom att fly?

298
00:45:34,010 --> 00:45:35,818
Det var det som hände, din jävel?

299
00:45:36,025 --> 00:45:37,920
Jag gjorde ingenting!!

300
00:45:41,738 --> 00:45:44,575
Jag kommer att försvinna dig från
grannskapet, din jävel!

301
00:45:50,687 --> 00:45:54,401
Visa mig att du inte är en tös, visa mig!!!

302
00:46:08,373 --> 00:46:13,654
Skicka mig, skicka mig så jag kan visa dig
att jag har känslor för grannskapet.

303
00:46:14,674 --> 00:46:21,346
Skicka mig så jag kan leta efter honom och döda honom.

304
00:46:30,921 --> 00:46:37,077
Lugna ner "Sol", håll den, håll den man.

305
00:46:44,033 --> 00:46:45,405
Kom igång nu.

306
00:46:46,606 --> 00:46:49,906
Gå och döda honom om du vill sticka ut.

307
00:46:50,962 --> 00:46:56,269
om du inte dödar honom, så gör det inte ens
våga komma tillbaka till grannskapet.

308
00:47:02,825 --> 00:47:05,037
Jävlar, det gör han inte
vet till och med var hans kuk är!!

309
00:47:07,714 --> 00:47:10,586
Vi måste kommunicera det
till alla gangsters i L.A.

310
00:47:12,698 --> 00:47:16,194
Den hunden kan inte ens ha en skugga att dölja!!

311
00:47:44,306 --> 00:47:45,826
Du kommer att dö.

312
00:48:39,041 --> 00:48:40,874
Tack.

313
00:48:42,686 --> 00:48:43,978
Jag heter Sayra.

314
00:48:56,250 --> 00:48:58,719
Jag är Willie.

315
00:49:06,865 --> 00:49:09,053
Han dödade Lil' Mago...

316
00:49:09,562 --> 00:49:13,842
...han blev varnad, det finns grönt ljus
att döda honom, det är reglerna.

317
00:49:14,786 --> 00:49:17,709
Och hur ska du döda honom?

318
00:49:21,326 --> 00:49:26,205
Wow!, det är så snyggt! hur många har du?

319
00:49:26,813 --> 00:49:29,989
Tillräckligt för att döda er alla.

320
00:49:38,030 --> 00:49:42,921
Döda honom men gömmer sig.

321
00:50:34,309 --> 00:50:38,290
Sov, jag håller mig vaken.

322
00:52:42,288 --> 00:52:47,379
Du förstår, min familj är väldigt fattig, vi knappt
hade lite bönor att äta då och då.

323
00:53:33,528 --> 00:53:35,539
Tänker du inte tvätta dig?

324
00:53:43,619 --> 00:53:45,621
Det känns bra.

325
00:53:48,910 --> 00:53:51,364
Jag vet inte, kanske senare.

326
00:53:54,208 --> 00:53:57,016
När det är mindre folk.

327
00:54:00,731 --> 00:54:03,048
Och vad ska du göra senare?

328
00:54:04,344 --> 00:54:05,671
jag vet inte.

329
00:54:14,849 --> 00:54:16,739
Kommer du stanna här i natt?

330
00:54:27,428 --> 00:54:30,704
Om jag hittar mat i närheten tar jag med dig senare.

331
00:54:37,433 --> 00:54:39,280
Vad pratade du med honom?

332
00:54:39,616 --> 00:54:41,048
Vi kan hjälpa honom.

333
00:54:41,660 --> 00:54:45,729
Är du galen?
vi måste hålla oss borta från honom.

334
00:54:46,083 --> 00:54:47,560
Nej, du förstår inte.

335
00:54:49,551 --> 00:54:51,375
Han är en mördare.

336
00:54:51,815 --> 00:54:53,751
– Han är i trubbel.
- Jag beordrar dig.

337
00:54:54,507 --> 00:54:55,976
Men han har problem!

338
00:54:57,260 --> 00:55:01,868
Jag bryr mig inte om honom, jag bryr mig
om dig och min bror Orlando.

339
00:55:02,336 --> 00:55:06,928
Titta, vi har fortfarande en lång väg dit.

340
00:55:10,208 --> 00:55:16,108
Vi måste vara medvetna, vi
kan inte låta någon skilja oss åt, okej?

341
00:55:37,684 --> 00:55:39,375
Vem är chefen?

342
00:55:39,759 --> 00:55:40,444
Jag är.

343
00:55:43,779 --> 00:55:45,475
Jag är Smiley från Confetti-kvarteret.

344
00:55:49,891 --> 00:55:52,508
Vem är chefen nu i Confetti?

345
00:55:52,836 --> 00:55:54,576
"Sol".

346
00:55:56,984 --> 00:55:59,164
vi visste vad som hände...

347
00:56:00,965 --> 00:56:03,265
...är du hungrig eller törstig?

348
00:56:06,612 --> 00:56:08,768
Har du någonsin hamnat i en av dessa?

349
00:56:11,544 --> 00:56:12,980
...inte jag heller.

350
00:56:14,981 --> 00:56:21,123
På en väg på väg till Texas såg jag
en fabrik där de bygger dem.

351
00:56:22,796 --> 00:56:26,188
Det fanns en brevtavla,
mycket stor, med världsformen...

352
00:56:26,489 --> 00:56:29,189
...och det var glänsande, så vackert.

353
00:56:31,875 --> 00:56:34,576
Jag ville komma på det.

354
00:56:35,948 --> 00:56:42,100
när jag går igenom det, kommer jag
se den och den kommer att påminna mig om dig.

355
00:56:42,616 --> 00:56:44,205
Om du klarar dig hela vägen.

356
00:56:45,772 --> 00:56:49,060
Jag kommer att klara det... Jag är säker.

357
00:56:50,508 --> 00:56:55,623
I Tegus åkte jag med min vän Clarissa,
till min grannes hus...

358
00:56:55,856 --> 00:56:58,476
...en galen gammal dam som heter Leonor...

359
00:56:58,620 --> 00:57:00,224
...hon var en häxa.

360
00:57:02,244 --> 00:57:07,705
Hon sa till mig med rädd röst,
du kommer att ta dig till U.S.A.

361
00:57:07,865 --> 00:57:12,868
...men inte hålla Guds hand,
men håller djävulens spawn.

362
00:57:19,220 --> 00:57:23,219
om du följer med oss kan du visa mig
brevtavlan du pratar om...

363
00:57:23,979 --> 00:57:26,392
...vi är på väg till New Jersey.

364
00:57:29,708 --> 00:57:32,160
De kommer för dig eller hur?

365
00:57:33,165 --> 00:57:36,687
Jag tror det, förr eller senare kommer de att hitta mig...

366
00:57:38,488 --> 00:57:40,688
...gänget har bra minne.

367
00:57:42,248 --> 00:57:43,620
Är du rädd?

368
00:57:45,221 --> 00:57:46,721
Att bli dödad?

369
00:57:47,657 --> 00:57:52,268
Nej, jag lever på dagen.

370
00:57:53,160 --> 00:57:57,644
Det som oroar mig är att inte veta
vilken tid och vilken dag kommer de att döda mig.

371
00:58:01,435 --> 00:58:04,480
- Så du har inte sett honom?
- Nej.

372
00:58:07,672 --> 00:58:09,204
Han har en tår tatuerad här.

373
00:58:09,388 --> 00:58:13,860
Nej, jag har inte sett någon tatuerad,
sedan 5 dagar sedan till nu ni.

374
00:58:21,388 --> 00:58:24,480
Hej, jävlar!!

375
00:58:25,128 --> 00:58:28,771
Jag vet om den där killen du letar efter...

376
00:58:31,072 --> 00:58:34,072
...han har en tårdroppe tatuerad här.

377
00:59:39,852 --> 00:59:41,676
Tack!!

378
00:59:50,112 --> 00:59:51,879
Vi måste gå ner...

379
00:59:52,280 --> 00:59:53,380
Vadå?

380
00:59:53,881 --> 00:59:55,381
Vi måste gå ner.

381
00:59:56,761 --> 00:59:58,352
varför?

382
00:59:58,728 --> 01:00:02,208
I denna station är invandring
alltid jävla...

383
01:00:02,460 --> 01:00:04,040
...och ibland polisen också.

384
01:00:06,031 --> 01:00:07,747
Så vad gör vi?

385
01:00:08,304 --> 01:00:12,948
Vi går ner och omger tåget snabbt,
vi måste vara uppmärksamma!

386
01:00:35,592 --> 01:00:38,232
Bra dag för löpning, va?

387
01:00:40,300 --> 01:00:43,316
Jag och Smiley kommer att gå åt andra hållet...

388
01:00:43,669 --> 01:00:45,672
...vi ses på andra sidan stationen.

389
01:01:33,711 --> 01:01:36,272
Hej, vad är det, va?

390
01:01:36,473 --> 01:01:38,773
"M", vad är ditt grannskap, fan?

391
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
Hej, titta på killen, han är från det andra gänget.

392
01:01:48,431 --> 01:01:51,052
Ta fram din jävla pistol Smiley!

393
01:01:53,984 --> 01:01:58,236
Oroa dig inte Homie, dessa
killar missar alltid målet...

394
01:02:00,508 --> 01:02:02,316
...förutom den här.

395
01:03:02,424 --> 01:03:04,939
Var fan var ni Homies?

396
01:03:05,439 --> 01:03:07,846
... hörde du inte skotten?

397
01:03:09,656 --> 01:03:13,388
Ja Homie, men vi fångar nästan Casper.

398
01:03:13,675 --> 01:03:20,703
Du lämnade oss bakom dem
rövhål, och... var är Casper?

399
01:03:22,222 --> 01:03:23,615
I tåget.

400
01:03:25,087 --> 01:03:27,770
Jag vill ta ner den där jäveln.

401
01:03:28,379 --> 01:03:31,572
Gå på, Smiley, du går i fronten.

402
01:06:27,014 --> 01:06:28,967
Går du bara sådär?

403
01:06:29,690 --> 01:06:30,847
Så vad vill du?

404
01:06:31,043 --> 01:06:32,947
Följ med dig.

405
01:06:48,248 --> 01:06:50,348
Åh, gud! Hon jävlade!!

406
01:06:57,359 --> 01:06:59,255
Jag kan inte ta hand om dig.

407
01:07:02,895 --> 01:07:05,543
Jag ber dig inte om det.

408
01:07:06,079 --> 01:07:09,847
För guds skull Sayra,
inse att jag är en död man!

409
01:07:10,648 --> 01:07:12,448
...förstår du inte?

410
01:07:14,275 --> 01:07:15,803
Oroa dig inte Willie.

411
01:07:16,704 --> 01:07:18,404
Allt kommer att ordna sig.

412
01:07:26,867 --> 01:07:33,351
Du trasslade till, det har du inte
någon aning om röran du befinner dig i.

413
01:07:48,739 --> 01:07:51,987
Horacio, Sayra är inte här.

414
01:08:02,667 --> 01:08:06,235
Åh Casper, varför i helvete kom du hit?

415
01:08:06,973 --> 01:08:09,899
Du sätter mig bara i problem.

416
01:08:12,614 --> 01:08:16,339
Jag kan göra vad du ber om,
men egentligen är det problem.

417
01:08:17,446 --> 01:08:19,790
Jag måste göra några saker först.

418
01:08:20,691 --> 01:08:22,291
är ni hungriga?

419
01:08:23,300 --> 01:08:26,223
Du kan sova i soffan.

420
01:08:27,224 --> 01:08:29,024
Vill ni ta en dusch?

421
01:08:32,191 --> 01:08:34,891
Du är en liten.

422
01:08:36,671 --> 01:08:39,531
Nåväl, låt mig se vad jag har.

423
01:08:43,374 --> 01:08:45,535
Jag trodde att du inte hade familj.

424
01:08:45,664 --> 01:08:48,555
Det gör jag inte, hon är inte min moster...

425
01:08:49,075 --> 01:08:51,911
...jag brukade ta folk på hennes territorium.

426
01:08:52,336 --> 01:08:54,232
Och hon tar oss till gränsen?

427
01:08:57,199 --> 01:08:58,978
Följer du med mig?

428
01:08:59,071 --> 01:09:01,475
Låt oss se, prova detta..

429
01:09:02,676 --> 01:09:04,276
Jag hoppas att det passar dig.

430
01:09:04,679 --> 01:09:06,215
Duschen är där borta...

431
01:09:06,516 --> 01:09:08,516
...men kom inte nära fönstret, okej?

432
01:09:08,871 --> 01:09:10,819
Jag vill inte att någon ska veta att du är här.

433
01:09:29,135 --> 01:09:31,914
Vad ska du göra med tjejen?

434
01:09:33,675 --> 01:09:38,047
Jag ska hjälpa henne att ta sig till gränsen
så hon kan hitta sin familj där borta.

435
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
Och vad får man med allt detta?

436
01:09:42,823 --> 01:09:44,207
Ingenting.

437
01:09:46,931 --> 01:09:48,788
Ok, Casper.

438
01:09:51,089 --> 01:09:53,189
Går direkt till gränsen...

439
01:09:54,687 --> 01:09:56,943
...du vet vad som väntar dig.

440
01:09:58,444 --> 01:10:00,644
Visste du att de redan ringt mig?

441
01:10:01,479 --> 01:10:03,266
Och vad sa du till dem?

442
01:10:03,435 --> 01:10:08,043
Ingenting, sanningen, att jag inte har sett dig...
men de ringde mig igår.

443
01:10:14,523 --> 01:10:17,212
Du tänker inte berätta för dem, eller hur?

444
01:10:17,476 --> 01:10:19,559
Jag gör alltid rätt.

445
01:10:20,539 --> 01:10:23,339
Kanske gick hon ner till
kissa och tåget lämnade henne.

446
01:10:28,459 --> 01:10:30,399
Hon gick.

447
01:10:31,800 --> 01:10:33,600
Så vi väntar här.

448
01:10:40,060 --> 01:10:41,791
Vi kan inte vänta.

449
01:10:43,492 --> 01:10:46,292
Vi måste gå
eller så kommer vi inte dit heller.

450
01:11:13,444 --> 01:11:15,680
Ok, fan!

451
01:11:30,060 --> 01:11:30,532
Ta det här.

452
01:11:30,644 --> 01:11:31,648
Tack, faster.

453
01:11:31,901 --> 01:11:33,100
Tacka mig inte.

454
01:12:01,169 --> 01:12:05,648
"Sol", det är ett nöje att höra dig.

455
01:12:29,992 --> 01:12:31,305
Är du rädd?

456
01:12:32,332 --> 01:12:36,965
Nej, om jag är med dig är jag okej.

457
01:12:41,181 --> 01:12:46,536
Tvärtom, medan du
är med mig du är inte ok.

458
01:12:47,476 --> 01:12:50,624
Jag bryr mig inte, jag litar på dig.

459
01:12:53,841 --> 01:12:55,781
Detta ärr här...

460
01:13:00,182 --> 01:13:02,882
...mitt gäng skickade mig att gå
en "kyckling" till gränsen...

461
01:13:04,692 --> 01:13:11,847
...och i Tamaulipas började en polis skjuta mig...

462
01:13:13,701 --> 01:13:20,621
...och här, en från 18,
det var ett slagsmål på deras territorium.

463
01:13:21,704 --> 01:13:27,969
Detta ärr här är från natten som den
Homies som jag har försvarat hela mitt liv...

464
01:13:30,772 --> 01:13:33,340
...dödade min kärlek.

465
01:13:36,948 --> 01:13:40,832
Och jag kunde inte göra något för henne.

466
01:13:45,157 --> 01:13:48,344
Litar du fortfarande på mig, Sayra?

467
01:13:50,696 --> 01:13:53,103
Vi vet båda vad en förlust är.

468
01:13:54,392 --> 01:13:59,632
Allt jag vet är att det är mitt
hela livet har varit värdelöst.

469
01:14:00,572 --> 01:14:03,520
Och att jag kan förstöra ditt liv också.

470
01:14:18,976 --> 01:14:27,480
Gå av, gå iväg!!

471
01:14:47,021 --> 01:14:48,081
Jag älskar dig!

472
01:14:48,793 --> 01:14:51,288
Kom igen, säg det med mer känsla.

473
01:14:52,012 --> 01:14:55,161
Det är bara det att jag älskar dig så mycket
att jag inte ens vet vad jag ska säga dig.

474
01:14:55,409 --> 01:14:57,392
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det.

475
01:15:02,468 --> 01:15:06,016
om man kan mäta det med
dina händer, hur mycket skulle det vara?

476
01:15:06,661 --> 01:15:10,792
Det skulle inte vara möjligt, jag skulle behöva många mil...

477
01:15:11,593 --> 01:15:15,093
...eller hela universum till
berätta hur mycket jag älskar dig.

478
01:17:13,824 --> 01:17:15,632
Stig av, era jävlar!!

479
01:17:18,832 --> 01:17:22,664
Göm, göm, göm dig där.

480
01:18:53,237 --> 01:18:58,045
Ok, det här kortet är ditt pass,
det är bara giltigt i 3 nätter...

481
01:18:58,585 --> 01:19:02,765
...då måste du lämna för att ge
utrymme för de människor som precis anlänt.

482
01:19:02,810 --> 01:19:09,321
Du har två måltider varje dag, lunch och
middag och respektera reglerna i väggen.

483
01:19:45,813 --> 01:19:50,546
Vi vill inte ha låga liv som folk gillar
du här, din jävla gangster.

484
01:19:51,401 --> 01:19:52,424
Inte nu.

485
01:19:52,760 --> 01:19:56,537
Det är det minsta, du kan inte vara här!

486
01:20:03,077 --> 01:20:05,513
Låt honom gå grabben, låt honom!

487
01:20:15,329 --> 01:20:20,232
Hej, jag kan inte fatta att du är här.

488
01:20:20,680 --> 01:20:22,761
Har du sett min pappa och min farbror?

489
01:20:30,096 --> 01:20:31,452
Vad?

490
01:20:31,581 --> 01:20:33,693
Din farbror deporterades, och...

491
01:20:39,377 --> 01:20:42,381
...din far är inte med oss längre.

492
01:22:46,375 --> 01:22:49,692
När vi är på andra sidan,
Jag vill att du lovar något.

493
01:22:50,276 --> 01:22:51,319
Vad?

494
01:22:51,523 --> 01:22:55,154
Att oavsett vad, du
kommer att leta efter din familj i New Jersey.

495
01:23:01,951 --> 01:23:05,067
Nu måste du småsystrar
som inte har någon far längre.

496
01:23:06,020 --> 01:23:09,996
Jag skulle vara problem för dem,
som jag är för alla.

497
01:23:10,567 --> 01:23:11,947
Inte för mig.

498
01:23:16,047 --> 01:23:20,523
Men du måste hjälpa dem
i något, arbetar.

499
01:23:25,924 --> 01:23:27,640
Följer du med mig?

500
01:23:29,107 --> 01:23:30,036
Ja.

501
01:23:49,914 --> 01:23:51,395
Jag letar efter en båt.

502
01:23:51,899 --> 01:23:53,618
Vill du korsa?

503
01:24:10,766 --> 01:24:11,823
kom igen!

504
01:24:19,839 --> 01:24:21,275
Jag kan bara passera en åt gången.

505
01:24:21,638 --> 01:24:22,711
Pengarna?

506
01:24:23,752 --> 01:24:25,502
När vi går över ger vi det till dig.

507
01:24:52,676 --> 01:24:53,835
Fortsätt snabbt.

508
01:25:08,883 --> 01:25:10,787
Vänd dig om.

509
01:25:35,991 --> 01:25:38,386
Skynda dig och gå ner i vattnet.

510
01:26:05,551 --> 01:26:08,888
Nej... vi måste tillbaka!!!!

511
01:26:24,180 --> 01:26:25,739
Låt mig gå!

512
01:26:43,184 --> 01:26:44,474
Smiley....

513
01:26:48,675 --> 01:26:50,575
Gänget är för alltid, Homie.

514
01:29:03,338 --> 01:29:06,018
~ Mina läppar blev förseglade i detta ögonblick...~

515
01:29:06,444 --> 01:29:12,130
~ ...när jag försökte säga hejdå. ~

516
01:29:12,384 --> 01:29:14,887
~ och hur skulle min själ vara om... ~

517
01:29:15,531 --> 01:29:18,979
~ ...Jag kommer att bo långt ifrån dig. ~

518
01:29:21,612 --> 01:29:25,155
~ Kom till min sida, ~

519
01:29:25,779 --> 01:29:29,467
~ ...komma mitt eget liv. ~

520
01:29:29,768 --> 01:29:32,995
~ Jag vill se mig i dina ögon... ~

521
01:29:33,534 --> 01:29:38,435
~ ...och bli full i andan
att din mun andas ut... ~

522
01:29:38,696 --> 01:29:40,528
~ ...med sötman... ~

523
01:29:40,827 --> 01:29:45,355
~...naturligt från din kärleksfulla själ. ~

524
01:29:45,535 --> 01:29:51,957
~ Det ödet tvingar mig
med smärta att släppa dig.~

525
01:30:22,883 --> 01:30:28,482
~ Frånvarande från dig jag kommer att leva kvinna... ~

526
01:30:28,579 --> 01:30:35,076
~ ...men du lever i mitt sorgliga hjärta. ~

527
01:30:36,459 --> 01:30:38,511
~ Ditt är mitt hjärta. ~

528
01:30:39,244 --> 01:30:43,411
~ Du är ängeln som kom från himlen... ~

529
01:30:44,107 --> 01:30:50,274
~ ...till detta tuffa liv,
för att söta min bittra ungdom. ~

530
01:30:53,321 --> 01:30:58,380
~ Men om det finns en skam... ~

531
01:30:59,050 --> 01:31:02,332
~ ...att du dör, eller jag dör... ~

532
01:31:02,842 --> 01:31:06,491
~ ...där på himlen,
inför skaparen ska jag gå med dig. ~
- Ett betalsamtal tack.

533
01:31:07,992 --> 01:31:08,992
Sayra.

534
01:31:20,416 --> 01:31:22,260
Hej?

535
01:31:25,761 --> 01:31:27,061
Yesenia?

536
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org